Literacy in the New Year

Standard

Hello OWL community!  Sorry for such a long break without posts. As many of you know my Denver condo flooded in early November and my husband and I were sent packing for almost two months. Recently, we returned to our lovely home with lovely new floors, new walls and a new ceiling.  The mundane routine of work, gym, dinner, sleep, repeat has started once again, but it has never felt so good.  Best of all, I am able to sit down on a Sunday night, blog and reconnect with my community of innovative and inspiring educators.

After such a long break, I have much to post, but have decided to to start 2015 with a reflective question and a challenge.

I’ll start off with my question:

What is the role of literacy in a world language classroom?

It is embarrassing to admit, but for the first eight years of my teaching career, literacy played a bit part in my classroom.  I taught students more about the language rather than how to be literate in the language.  Instead of spending time looking for ways to improve reading, writing, listening and speaking, I looked for fun ways to teach grammar, memorize vocabulary and extensive lists of irregular verbs.  I then wasted hours creating contrived “real world” scenarios which demanded specific vocabulary and grammar structures. Fortunately, since introducing the OWL method to my classroom, literacy activities alongside level appropriate questions have become the backbone of all lesson plans.

Unfortunately, literacy in an OWL classroom frequently gets overshadowed by the popularity of the circle. While the OWL circle is essential and loads of fun, the literacy activities that are completed daily in and outside the circle formation are what ensure the progression through the ACTFL levels. Therefore this year in my blog, I will be putting special focus on the literacy techniques within the outrageously awesome structure of the OWL circle.

This brings me to our challenge:

Redefine yourself as a literacy teacher.

Go ahead, make the switch.  Stop worrying about teaching vocabulary, grammar and culture. Stop trying to teach how we were taught, it is OK. Instead think how you can teach for proficiency, how you can build literacy. How you can prepare students to interact confidently in their fill your language in here world.  If you teach Novice levels, talk to elementary teachers.  Do you teach intermediate to advanced? Talk to seventh, eighth or ninth grade language arts teachers.  Observe them.  What methods are they using to improve the reading, writing, listening and verbal skills of their students at the various developmental levels? Are you isolated or just don’t have time? Follow some literacy boards on Pinterest. Take these ideas and work them into your lesson plans and of course, let me know how it goes!

images

Community + Thinking in your L2 = Why I Love OWL

Standard

Last week, a student was absent for all four days of a four day week.  On the fourth day, the students asked in Spanish if they could write get well cards to the absent student. In the OWL spirit, I said sure and began rummaging around in my closet for stationary.  While I gathered supplies, I asked students to write their well wishes on the board.  Without hesitation the students rushed to the board, grabbed a marker, began chatting in Spanish and writing down their messages.  Once ready, I called students back, handed them the cards and two minutes later I had get well cards ready to mail.  The whole activity took a maximum of 8 minutes, from original inquiry to final product.

IMG_20141004_091006961

Now you might not be that impressed.  There are no commands. (No mas inferma por favor.) There is no cute “Get well soon” slogan. (Tú necesito mucho bien.) There are errors both in spelling and in grammar. (Tú esta inferma. Me gusta tú.) Vocabulary is basic and sentences are incomplete and confusing. (Tu gusta “rojo de garganta”). However, I was ecstatic with the class.  From my perspective, I saw class that cares about a each other. I saw a class that communicated comfortably all in Spanish.  I saw all the community building activities paying off!  Moreover, I saw a group of students attack an out of context task without hesitation.  We had no prior conversations about health vocabulary nor grammar structures.  Instead of trying to translate from English, they went right to the Spanish they knew and used it to communicate successfully. If they didn’t know a word, they described it to a classmate who then provided the missing word. They were a class without judgement and as a result they were fearless with their language!

Moments like these remind me of why I love OWL.  First, through constant community building, judgement is taken away allowing students to take communicative risks.  Secondly, OWL students think in L2 from day one. In an OWL classroom there is never direct translation.  Students are forced to find L2 meaning using their L2.  As a result, students stop translating from English to their L2.  Instead, they go straight to their base vocabulary and begin to use it to communicate. This combined with a supportive language community forms the perfect environment for creative thinking and courageous language learning. Again, did I mention, I love OWL!?

 

 

Nathan for You!

Standard

One of the goals of an OWL classroom is to empower students to take control of their language learning experience.  With this end in mind, my students and I spent several classes discussing and exploring ACTFL proficiency levels.  First, we examined the levels and  how they are measured.  Then we discuss their individual oral and written proficiency levels and made a road map of how to arrive at the next level.

Below, I share with you my lesson plan for the class discussion of the ACTFL levels. However, before you read the lesson please take a moment to watch this clip from Nathan for You as it is the basis for the whole discussion.  This Comedy Central video, in which seven year Amir is interviewed for a position at a law firm became the hit of English week. It was funny and students empathized with Amir, but most importantly it was a fantastic introduction to the concept of language levels. Additionally, many students who did not identify as Spanish speakers do now thanks to Amir. It was obvious to them that he spoke English, but they saw that it was limited to certain contexts, vocabulary and structures. Drawing the connections between Amir and themselves, they grasped that just like him, their language has limits but without a doubt, they speak Spanish.

OK enough with the explanation, onto the lesson!

Time: Two forty minute class periods.

Levels: Spanish One and Two

Students will be able to:                                                                                                                           Describe the difference between novice and intermediate speakers using ACTFL level descriptors.       Assess language levels using ACTFL level descriptors.

1.  Watch the video clip and laugh.

2.  Watch the clip again, but have students answer the following questions in their notebook:

a) What is Amir able to communicate in the video?

b) What difficulties does Amir have?

c) Does Amir speak English?

3.  Record questions a) and b) on the board.   Here is a sample:

IMG_20140922_094221341       IMG_20140922_094241669

4.  Pass out the Proficiency level descriptors and have students read silently.

Performance Assessment Rubric Novice Low to Advanced Low – Hoja1

5.  Discuss with students the meaning of context, form, function, comprehensibility and comprehension.

6.  Pair students up and ask them to discuss the differences between a novice and intermediate speaker.

7.  Watch sample videos of novice and intermediate speakers.  Using the descriptors, ask students why the novice is a novice and what makes the intermediate an intermediate?

8.   In a T chart have students and summarize novice and intermediate capabilities.

9.  Watch Amir one last time have student assess Amir’s proficiency level.  Make sure students justify their response either orally or in writing.

10.  End class by asking students if Amir speaks English.  Then flip it on them and ask them if they speak Spanish!

This lesson is a bit late for English week, but perhaps it will prove helpful for next year, as a sub plan or as a refresher.  At the very least, appreciate the video!

 

Choose Your Own Homework!!

Standard

keep-calm-and-do-your-homework

In my first year of OWL teaching, I was terrible at assigning homework.  I would be so focused on repeating vocabulary and ending class on a positive note, that I would forget to explain the assignment. Likewise, if I did manage to assign homework, the following class would either take a direction that rendered our homework irrelevant or I would simply forget to check and incorporate the work.  To tackle this problem, I decided to stop assigning and checking homework and jumped on the choose your own homework bandwagon.

Creating a Choose Your Own homework document has been a lifesaver.  It has given me more time in class, taken away the stress of creating a homework assignment and most importantly, it forces students to take charge of their educational experience.

Below, I am attaching what I use for my Spanish One and Two Classes.  You will notice that homework options are assigned a point value ranging from one to five.  As the point value increases, the tasks become more difficult and interactive. The different point values also require different language functions. For instance, one pointers ask students to list words and use a lot of vocabulary from the class.  A two pointer might ask them to write phrases or sentences with the vocabulary. A three pointer might require some internet investigation as well as a description while a four pointer might require narration.  Five pointers frequently require interactivity with the community beyond the classroom.

For grading, I choose a number of points to be completed each week and then multiplied this by the number of weeks in the quarter in order to determine how many points are necessary to receive an A.  I also had students record their homework in a blog.  I chose blogger by Google as students can easily email videos and posts to their blog. This accountability system worked well for me, but use what works for you!

Enjoy and OWL on!

Español Uno- Elige tu propia aventura Español Dos- Elige tu propia aventura

 

 

 

 

 

English Week: Course Expectations!

Standard

We are off and running and what a great start it has been! Day one was invigorating.  We did introductions, transitions and games and spoke lots of SPANISH!

Then on day two, we did course  . . .

expectation two

The decision to do so early was more logistical than necessary. As Ashley Uyaguari points out in her blog, through the use of the circle OWL students implicitly understand classroom expectations. My gosh is this true. Before even receiving the handout, the students informed me they were expected to participate, work with others, smile, laugh, and speak ONLY SPANISH! Way to go class!  However, students did still have questions as to where homework is posted, how they are graded and most importantly what school supplies they should buy!  Ha! We therefore spent twenty minutes going over expectations to address their questions. After this brief conversation students were rearing to get back to the circle.  They had enough with English!

Below are my course expectations.  Please feel free to use any components or just take a look to see how another OWL teacher presents her course to the school community. I did this flyer using Lucidpress Document, a Google Docs app.  It was easy to use and if you email me, I can share the document and you can use the same layout and just change what is necessary. Anything to save valuable time!

Español Uno Expectations (1) Español Dos Expectations (4)

 

Bootcamp Bonus: Starting Class

Standard

Most OWL classes start with a mix of  greetings, at level warm up questions, clapping, cheering and of course vocabulary review.  However, have you considered  beginning class with some reflection? breathing? mindfulness training?  A fellow bootcamp participant begins his classes everyday with this mantra:


10614338_10152393199178477_3297200825100438686_n

 

For all of you non Spanish OWLers here is your translation:

You are my other self .

If I harm you, 

I harm myself.

If I love and respect you,

I love and respect myself.

WOW! Talk about a community builder! Could you or would you use this?  How else do you effectively begin class?

 

ENGLISH WEEK!

Standard

There has been some buzz on the OWL listserv and on the OWL forums about what everyone is doing for English week.  I thought I might get into the mix and share my thoughts on the very important foundation week.

For me, English week (the only time where the classroom is not 100% immersion) has three main goals:

1.  To Build Community

2.  Establish OWL Routines (the circle, immersion, circumlocution, risk taking, class structure, etc. . . )

3.  Set Quarter and Semester Learning Targets

This year, my English week is actually six days, two days before labor day and four days after. At the end of these six 40 minute classes,  I want students to be comfortable with their classmates and me,  understand the class philosophy, and be aware of their proficiency level and how to progress to the next level.

So here goes!

DAY ONE: NAMES and GAMES

My mantra this year is, build a community, learning follows.  Therefore,  the objective for this day will be for students to meet each other and me and to HAVE FUN.  Let’s set a positive and supportive tone from the start. Likewise, the expectation is established that in an OWL classroom, you will MOVE and BE ENGAGED.  Most likely, even though this is the first day of English week, I will not speak any English.  This way we can also establish the rules of circumlocution: describe it, draw it or act it out!

If you want some suggestions on first day games check out my earlier post or the OWL forums!

DAY TWO:  VOCABULARY, CLASS EXPECTATIONS, and GOOGLE FOLDERS

Undoubtably, the classes will have produced some first day vocabulary.  On day two I am going to stress putting backpacks on the tables, coming to the circle and repeating the vocabulary with a partner.  However, instead of designing a lesson around the previous topics, the literacy activities and questioning will be replaced by reviewing my class expectations (coming soon!) and going over the contents of their Google Folder.  (Many teachers have a class website, but I have found that making class documents available in a google folder works for me.)  If time allows, we can play another game.  At the very least, we will end class with a final word and a cheer.

DAY THREE:  THE CIRCLE, TRANSITIONS and IMMERSION

After a warm up and circle activities, we will take some time to discuss the purpose of the circle, transitions and immersion.  And of course, you can’t forget a game or cheers!

DAY FOUR:  CLASS STRUCTURE

Last year, students’ biggest complaint about OWL was the lack or seeming lack of  structure.  Don’t get me wrong, there is lots of structure in an OWL class, but at first it feels so different to students they just don’t see it. As a result, I am making it a point to explicitly go over the class structure with students: Warm up, review of vocabulary, hook, conversation, literacy activity, conversation, literacy activity, final circle.

DAY FIVE: THE BASELINE

As a private school, my high school is fed by approximately 15 different middle schools.  As a result, I have wide range of abilities in my classes, especially in Spanish Two.  I cannot set blanket goals of for example, students must reach a novice high level by the end of the quarter.  Proficiency targets need to be individualized given that I have novice mids and intermediate mids in the same class.  Therefore, on this day I will have students write about and record a conversation on familiar topics so I can have a more accurate idea of their proficiency level. My prep and evening will be spent assessing approximate proficiency level!!

DAY SIX:  INDIVIDUAL CONFERENCES

While students work on a choose your own homework activity, I will meeting individually with students to let them know their approximate proficiency level, look at what they do well,  and to set quarter and semester goals. They love this individual attention!

THE END! WELCOME TO IMMERSION!

Thoughts? Feedback?  What games will you be playing? What themes might you start the year with?